Szószedet a képregényekhez

Asking for money:

Can I ask you a favour?                                                          Kérhetek egy szívessséget? 

 I’m in terrible need of 50 pounds.                                           Sürgős szükségem van 50 fontra.

                                                                                         

Disbelief:

 Let me take it with a pinch of salt.                                             Hadd ne vegyem komolyan.

You’re telling fibs.                                                                      Hazudsz
I’ve heard that one before.                                                         Ezt már hallottam valamikor
Don’t get me wrong, I just want to know exactly…                    Ne érts félre, én csak tudni akarom, hogy…
I’m afraid I have to say no this time.                                          Attól tartok, ezúttal nemet kell mondanom.

Insisting:   

 I promise everything will be allright.                                            Megígérem, hogy minden rendben lesz.

 Come on, trust in me.                                                                 Ugyan már, bízzatok bennem!

 I swear I’ll pay it back to you.                                                     Esküszöm, hogy visszafizetem.

Come on, that’s a piece of cake for you.                                       Ugyan, ez neked semmiség!

 Where’s your team spirit?                                                             Na és a csapatszellem? 

Bargain: 

Ok, but only on one condition.                                                        Jó, de csak egy feltétellel.

Ok, but I have some conditions.                                                      Jó, de vannak kikötéseim.

You …., and in return I (will)…                                                       Te … és cserébe én …

 Deal!                                                                                              Megegyeztünk!

Acceptance: 

All right, I give in.  You’ve convinced me.                                          Rendben, feladom.  Meggyőztél.

Suggestion: 

 Let’s… Shall we…?                                                                        (tegyünk) ezt vagy azt, rendben?

Let1s go to the cinema, shall we?                                                      Menjünk moziba, jó,

What shall we do?                                                                            Mit csináljunk?

When shall we start?                                                                         Mikor kezdjünk?

Why don’t we…?                                                                             Miért nem .... (teszünk ezt vagy azt)?

Why don’t you…?                                                                            Miért nem .... (teszel ezt vagy azt)?

What about/How about…?                                                               Mit szólnál egy ....-hoz?

                                                                                                         És mi a helyzet a...-al?

 Perhaps we can…                                                                            Talán (ezt vagy azt tehetnénk)                       

Accepting: 

You read my mind.                                                                               Pont erre gondoltam.

I like the sound of that.                                                                         Jól hangzik.

Why not?  After all…                                                                           Mért ne?  Végülis…

That’s a great idea.                                                                               Remek ötlet.

All right, let's give it a try.                                                                      Na jó, próbáljuk meg.

After all, the proof of the pudding is in the eating.                                 Végül is, a puding próbája

                                                                                                           az evés. 

                                          

So we’ve decided it. What next?                                                          Akkor eldöntöttük. Most mi jön?

That’s sorted then.                                                                                Akkor ezt megbeszéltük.

When and where shall we meet?                                                          Mikor és hol találkozunk?

 I’ll pick you up at your place.                                                               Érted megyek kocsival.

Refusing: 

Well, I don’t think that’s a good idea.                                                     Szerintem ez nem jó ötlet.

I’d rather not.                                                                                        Inkább nem szeretném.

Why don’t we … instead?                                                                      Mért nem…  inkább?

Introduction: 

 Let me introduce Peter.                                                                          Hadd mutassam be Petert.

Meet Peter./This is Peter.                                                                         Ő Peter.

Reactions: 

Pleased to meet you.                                                                                Örvendek.

 I’ve heard so much about you from Nelly.                                                Nelly már annyit mesélt önről.

                                                                                                            

 Really?/Is that so?                                                                                    Valóban?

Asking for help:

 I wonder if you can help me.                                                                  Tudna nekem segíteni?

 Excuse me.  Could you please tell me if…?                                             Elnézést, megmondaná, hogy…

I’d like to see someone who’s in charge of robbery.                                 Szeretnék beszélni valakivel, aki a                                                                                                              rablásokkal foglalkozik.

                                                                             

I’ve been mugged.                                                                                  Kiraboltak az utcán.

Could you give him/her a message?                                                         Át tudna adni neki egy üzenetet?